2020 թվականը ձախողվեց բոլոր ճակատներում, բայց նրա բերած առնվազն մեկ հաճելի իրադարձություն. Մենք այժմ խոսում ենք ռուս իռլանդացի Սալի Ռունիի երկու գրքերի ռուսերեն լեզվով թողարկման մասին: «Նորմալ մարդիկ» -ը տարվա ամենասպասված վեպերից մեկն էր, և պարզվեց, որ այն հազվագյուտ դեպքերից մեկն է, երբ Իրականությունը երբեք չի կորցնում Սպասումը:
Դեկտեմբերի 10-ին վաճառքի կհանվեն ընկերների հետ երկար սպասված զրույցները. Հրաշագործ Ռունիի երկրորդ և, ըստ էության, առաջին վեպը, որը 27-ամյա Երրորդության քոլեջի շրջանավարտին վերածեց համաշխարհային գրականության կարևոր մասի: հաստատություն
Ռունիին հաջողվե՞ց կրկնել, ավելի ճիշտ ՝ կանխատեսել սեփական հաջողությունը: Հասկանալով ReadRate ակնարկը:
«Խոսակցություններ ընկերների հետ» -ը սկսվում է նրանից, որ երկու ընկերուհիներ ՝ հազիվ քսան տարեկան ուսանողներ Բոբին և Ֆրանսիսը, ծանոթանում են բոհեմուհի Մելիսային և նրա ամուսնուն ՝ Նիկին: Մելիսան լուսանկարիչ է, Նիքը դերասան է, նրանց անունները հեշտ է գտնել Google- ում: Բարեկամություն է հաստատվել չորս մարդկանց միջև, Բոբին և Ֆրենսիսը գալիս են այցելելու Նիքին և Մելիսային, նրանց հետ գինի են խմում, խոսում հարաբերությունների և քաղաքականության մասին, հանդիպում զույգի ընկերներին: Աստիճանաբար սկսվում է սիրավեպը Ֆրենսիսի և Նիկի միջև: Իսկ Բոբիի հետ նրա հարաբերությունները, ընդհակառակը, բարդանում են:
Չնայած քիչ թե շատ դրամատիկ սյուժեին, վեպը վերապատմել փորձելիս պարզվում է, որ դա անհավանական ձանձրալի է: Դե, որոշ մարդիկ ընկերներ են և շփվում են, լավ, զրուցում են, դե վիճում են կոմունիզմի և կապիտալիզմի մասին: Մենք նաև հարյուր անգամ կարդացել ենք երիտասարդ կնոջ հետ ազատ հարաբերությունների և դավաճանության մասին, և ամեն ինչ շատ ավելի լարված է: Ո՞րն է հնարքը:
Հնարքը նույնն է, ինչ «Նորմալ մարդիկ» ֆիլմում. Ռունիի արձակում սյուժեն խաղում է երկրորդական, եթե ոչ երրորդային դեր: Գրողի համար շատ ավելի կարևոր է հերոսների մշակումն ու այն, ինչը կարելի է բնութագրել անորոշ «մթնոլորտ» բառով: Ռունու արձակն այնքան լի է մանր, հազիվ նկատելի առօրյա մանրամասներով, որ դու դա ընկալում ես քո մաշկի հետ միասին: Նա գրում է հասարակ լեզվով, չորացած «գեղեցկությունից», բայց այս պարզությամբ նա ընկալում է պինցետների նման իրերի բուն իմաստը: Սկզբնական զգացողությունը, առաջին սեռի անհարմարությունը, նոր սիրեկանի հետ նամակագրության բացթողումները, երդվյալ ընկերուհու հետ հաղորդակցվելու դժվարությունները, օդում կախված լարվածությունը, ամենանուրբ, նուրբ զգացմունքների անբացատրելիությունը:
Ե՛վ ընկերների, և՛ սովորական մարդկանց հետ զրույցները ցանկության դեպքում կարելի է կարդալ որպես մեծացող պատմություն, կամ նույնիսկ սիրո պատմություն: Բայց իրականում դա երիտասարդների հոգեբանության նուրբ ու վերլուծականորեն ճշգրիտ ուսումնասիրություն է:
Ռունին զուր չի կոչվում «Salinger for Millennials», նա հիանալի կերպով փոխանցում է սերնդի ներքին աշխարհը, որը սովոր է անընդհատ ինքնախոհացման, ընկերների և հոգեթերապևտների հետ քննարկելով նրանց զգացմունքները, հեշտությամբ և այն աստիճան օգտագործելով «չարաշահում», «անձնական սահմանները» խոսակցություններում, «Gaslighting», «mensplaining» և այլն: Նրանց համար հարաբերությունները միշտ էլ մարդկանց մեջ բացթողումների և հնարքների խնդիր են, հսկայական տարբերություն այն բանի, թե ինչ ենք ուզում մտածել, թե ինչ ենք իսկապես մտածում և ասում: Եվ որքան երիտասարդ եք, այնքան դժվար է գործ ունենալ իմաստների և ենթաիմաստների այս ամբողջ խառնաշփոթի հետ: Թերեւս այդ է պատճառը, որ որոշ զգացմունքներ կարելի է վառ զգալ միայն մոտ քսան:
Միևնույն ժամանակ, «Friendsրույցներ ընկերների հետ» -ը կատարյալ ընթերցելի է ցանկացած տարիքում. Կամ դուք հիմա ինքներդ եք ճանաչում գլխավոր հերոսների մեջ, կամ հաճույքով (և թեթեւացնելով) զգում եք նահանջող երիտասարդության հանդեպ զգացմունքների կրակով:
Հրատարակիչ ՝ «Սինբադ»
Թողարկվել է. 2020 թ
Թարգմանիչ ՝ Աննա Բեյբաշկինա